 |
Чешские забавы
Сегодня Чехия для многих омичей стала привлекательной страной - еще бы, такой знаменитый чешский хоккеист - Яромир Ягр - приехал играть за омскую команду Авангард. А полгода назад, когда я собиралась в туристическую поездку, их хоккей меня мало волновал - самым значимым моментом была относительно невысокая стоимость путевки (300 евро из Минска)
 |
|
|
|
 |
|
Чехия - КУПИТЬ ПУТЕВКУ можно в офисе продаж, по адресу:
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
Я немало слышала о красотах страны, спокойном характере местных жителей и рассчитывала на умиротворяющую созерцательную поездку. Но путешествие превзошло все ожидания - оказалось не только красивым, но и довольно забавным.
…'Позор, дети!' В первую минуту мне показалось, что я неправильно прочитала слова. Но нет, надпись на заборе была выполнена русскими печатными буквами. Я обомлела: с чего вдруг такой лозунг, и в самом центре Праги? Единственное, что пришло в голову - может, огорожено заведение для трудновоспитуемых детей. 'Не удивляйтесь тому, что написано, - тут же раздался голос гида. – Это всего-навсего предупреждение 'Внимание, дети'. Чешский алфавит с русским похож, а некоторые слова звучат для русского языка немного странно'.
'Немного' оказалось почти неприличным. Любимая девушка по-чешски – это… 'перделка', духи - 'вонявка'. Представьте разговор влюбленного чеха с нашей девушкой – анекдот. Интересно, что многие чешские слова имеют с русскими один корень, только с сокращенной гласной в середине: город – град, молод – млад, мороз – мраз. И здесь без 'пикантных' вариантов не обходится: если сказать по-чешски слово 'сорока', будет… Правильно, кошмар.
Вообще, у русских в Чехии проблем с языком нет – почти все местные жители говорят по-русски. Они учат язык в школе. А в Карловых Варах, и того лучше, - половину населения составляют наши соотечественники. В магазинах работают женщины с Украины, владеют этим точками ребята из Москвы. А рядом с супермаркетами расположены рынки, где продают товар выходцы из Азии. Если бы не уникальная красота города (Карловы Вары называют город-торт), то можно было бы подумать, что находишься где-то на русском курорте.
Но, известно, наш человек без трудностей отдыхать не может. Если их нет – создаст. Мы с сестрой умудрились как-то выбрать для ужина ресторан, где официантка плохо понимала русский язык. С горем пополам сделали заказ и стали ждать. Для 10-летней дочери сестры заказали просто тушеную капусту с сосиской. Через минуту официантка вернулась с сообщением, что сосисок нет.
- Ладно, тогда просто капусту, - решила моя племянница. Мы были не очень голодными, зашли лишь немного перекусить.
- Капусту? – изумленно переспросила молодая чешка.
- Да, капусту – подтвердила заказ дочери сестра.
- Может картошку? – последовал неожиданный вопрос.
- Нет, только ка-пус-ту, - по слогам выговорила сестра, решив, что официантка не совсем расслышала первый раз.
Девушка с нескрываемым недоумением ушла, а через две минуты принесла наш с сестрой заказ и… три тарелки капусты. Мы от неожиданности рты открыли. Получилось, сколько раз сказали 'капуста', столько блюд и принесли. А если бы не три раза, а восемь? Страшно подумать. Но съели все, как миленькие: решили, что отказываться дороже – вдруг заберут и остальное. К счастью, это языковое непонимание обошлось нам не очень дорого.
На следующий день произошел новый казус. Я решила сходить в сауну в известном карловарском комплексе 'Термал'. Пришла к самому открытию – первая. Дежурная выдала мне простыню и показала, где оставлять купальник, где принимать душ, где париться. Я устроилась на самой верхней полке и стала наслаждаться. Через 20 минут в предбаннике раздались мужские голоса. Дверь открылась, и вошли трое немцев. Все… без простыней… Как ни в чем не бывало, они уселись на полки и стали громко беседовать. На меня напал столбняк. Гид предупреждала, что сауны у чехов общие. Но я отнеслась к этому спокойно: у нас они тоже общие, но если собираются не родные люди, то ходят либо в простынях, либо в купальниках, а здесь… Я мучительно пыталась решить извечный русский вопрос – что делать? Высказать мужчинам замечание или снять свою простыню. Ничего не придумав, покинула сауну – но красиво: с леденящим спокойствием и гордо поднятой головой. После этого 'оздоровительного' сеанса почувствовала себя настоящей европейкой – говорят, там везде в сауны так ходят.
Когда до окончания путевки остался один день, я совсем успокоилась – казалось, уже больше удивляться ничему не придется. Не тут-то было. За час до отъезда из Праги чуть не разразился международный скандал. Мы с сестрой зашли пообедать в кафе. Нас предупредили, что кроны оставлять не следует, их потом в России не поменять, так что заказали мы очень прилично. Официантка по ходу поставила на стол какую-то корзинку, прикрытую салфеткой. Но мало ли что на столе стоит – мы даже не обратили внимания. Пообедали, попросили счет и… ахнули. На 60 крон больше, чем мы рассчитывали. Стали проверять по списку, выяснили, что включили в стоимость хлеб. Но мы его не заказывали. Позвали официантку: она нам предъявила меню, где внизу страницы было написано, что это обязательное дополнение к заказам.
Ладно, раз не увидели, решили заплатить: вместо недостающих крон достали евроценты. Именно перед нашим приездом Чехия вступила в Евросоюз, и везде в магазинах ходили две валюты. Но неожиданно эта звенящая мелочь… полетела обратно на стол. На помощь поспешил молодой человек с соседнего столика – наш, россиянин. Узнав, что случилось, стал на чешском языке разговаривать с официанткой. Она в ответ буквально закричала. Кто бы посмотрел со стороны – картинка 'не бей лежачего': мы пригнулись над столом, а по обе стороны над нашими головами мужчина и женщина громко возмущаются и размахивают руками. Сквозь непонятные слова различали обрывки: 'Все платят, а русские не хотят… Ну и что Евросоюз, нужны кроны…' Высказав гневную тираду, официантка бросилась на кухню - кого-то звать. Молодой человек обернулся к нам: 'Ну что девочки, я вам могу посоветовать – идите отсюда, пока она не вернулась'. Мы поняли, что это единственный выход – иначе не уедем. Оставили евроценты на столе и пошли… Настроение было хуже некуда.
Но теперь вспоминаем путешествие только с улыбкой: Чехия - удивительная страна!
Татьяна Иванова
По материалам: "www.otdohnuli.ru"
|
 |
